Ada ramalan tentang Penyelamat .
Dewa yang lahir darpada manusia...,
... yang ditakdirkan mempunyai Pedang Syurga.
Dikatakan bahawa manusia...
... akan selalu memilih perdamaian daripada perang.
Kaumku tak pernah punya pilihan tersebut.
Mereka memanggilnya Raja Gagak.
Ada yang mengatakan dia alam fana. Laksamana yang haus kekuasaan.
Dia bangkit dari Neraka...
... untuk menghanguskan dunia dengan kebencian.
Umat manusia akan musnah seperti asap.
Tapi saat semua hilang, keselamatan , harapan mereka...
... datang dari langit.
Seorang askar...
.. .yang cukup perkasa, bahkan untuk melawan Raja Gagak.
Sebuah senjata yang tiada banding bersinar di antara ketakutan.
Saat pertempuran berakhir...,
... askar Syurga menghilang...,
... tak pernah terlihat lagi.
Lalu lahirlah lagenda akan Pedang Syurga.
Manusia saling membunuh...
... untuk mempunyai pedang dengan kekuatan menakutkan itu.
Pedang yang dulunya jadi berkat bagi umat manusia...,
... kini menjadi kutukan.
Maka bermulalah kisah puak kami...,
... keluarga askar nomad...
... yang menjadi satu - satunya penjaga pedang itu...,
... untuk menyelamatkan manusia dari membinasakan diri.
Hati - hati, saudaraku.
Si Penyihir Hijau terkenal dengan tipuannya.
Jangan ganggu Kai.
Pikirmu boleh menghentikan kami?
Aku hanya perlu menghentikanmu, Kyo.
Si bodoh ini berfikir kau istimewa.
Kegagalan istimewa kita!
Perang besar akan datang, dan kami akan kalah...
... keranamu, Nariko!
Peramal mengatakan penyelamat akan datang, malah kau yang lahir!
Kau kutukan puak-puak ini.
Jika aku kutukan, maka kau bodoh sudah membuatku marah.
Minta maaf pada Kai.
Aku takkan minta maaf pada Anak Yatim.
Dia bahkan bukan keluarga puak ini.
Dia hanya haiwan kesayangan.
Aku menunggu.
Baik, aku...
Ada apa ini?
Peramal Takashi, dia gila!
Dia menyerang kami tanpa alasan!
Mereka duluan. Mereka menyerang Kai.
Dia punya belati.
Belati apa?
Di sana. Itsuki yang pegang.
Lepaskan aku!
Nariko!
Ayah?
Beraninya kau bicara pada Tetua seperti itu?
Peramal Takashi, bilang padanya. Kau melihatnya. Kau tahu aku...
Cukup! Kau uji kesabaranku.
Kau dilarang berbaur dengan kasta askar.
Tapi aku hanya... / Pergi!
Ayah tersayangku.
Aku adalah kegagalan terbesarnya.
Aib dalam hidupnya.
Kyo benar.
Aku kutukan baginya.
Bayangkan jika kau membenarkan berlatih.
Mungkin dia bukan kegagalan...
... yang mana keberadaannya selalu kau kutuk.
Meski begitu, dia bukan Yang Terpilih.
Juga bukan anak kecil.
Berbarislah, Kyo. Kemudian dirimu.
Oh, kau lucu.
Kau terlalu keras cuba...
... jadi anak yang diingini Ayahmu.
Kau juga.
Kai, hentikan.
Kita tak membunuh puak kita.
Kai takkan membunuh. Hanya melukai.
Aku percaya padanya.
Ayo. Kita harus berlatih.
Ambil senjata! Ambil senjata!
Cepat! Masuk!
Kai, kita perlu...
Kai? Kau di mana?
Terima kasih kembali. / Terima kasih.
Setelah semua ulahku..., Kenapa kau...
Tak peduli siapa atau apa yang kita lakukan...,
... puak-puak ini adalah keluargaku.
Dan keluarga saling melindungi.
Selalu.
Muka pedangmu, Nak.
Ikut aku.
Raja Bohan.
Lelaki dengan takdir besar, diajarkan memimpin dan menang.
Bohan adalah Raja terbaik.
Ia dididik untuk bertarung dengan martabat.
Tapi dia tak punya kehormatan dan kebaikan.
Hati gelapnya merenung akan gurat kekalahannya.
Dia mengimpikan masa depan mulia.
Namun harapan itu hilang...
... berganti kekerasan dan penghinaan.
Dia bersumpah membalas dendam.
Dan ini yang dia tahu:
Waktunya akan datang.
Bohan adalah pendengki dan keji sejak dulu hingga sekarang .
Bahkan sebagai anak, dia haus akan kuasa.
Tapi takhta tidaklah cukup meredakan nafsu dan amarahnya.
Seorang Raja?
Bohan ingin menjadi Dewa.
Untuk mewujudkannya, dia butuh Pedang Syurga kami.
Ya, Ayah. Kali ini aku akan bertahan.
Kalian yang di dalam benteng...,
Serahkan Pedang Syurga yang kalian agungkan...,
... dan aku janji takkan ada yang cedera atau terbunuh.
Pengorbanan kalian akan dihargai.
Bagaimana dia boleh tahu? Bagaimana Monster itu tahu?
Hancurkan tembok itu.
Baik, Paduka.
Ambil pedang ini, Nariko.
Sekarang jadi tugasmu untuk menjaganya.
Tembok kita takkan berlangsung dibom seperti itu.
Dan Bohan tak boleh mempunyai pedang ini.
Aku? Kau berikan tugas ini padaku?
Kau mengalahkan pembunuh Bohan hari ini.
Kempuanmu melebihi orang terbaik puak ini.
Memang kau bukan Askar Syurga...,
Tapi seperti kata Takashi, kau juga bukan anak - anak.
Ambil pedang ini, Nariko.
Kawal emosimu.
Ingatlah tugasmu, cabaranmu.
Kami akan ke Timur. Bohan akan mengikuti.
Kau, Nariko, bawa pedangnya ke Barat.
Ayah, tidak. Mereka akan memusnahkan.
Kau tak boleh lebih cepat dari pasukan itu.
Tapi kau boleh, harus.
Perhatian mereka akan tertuju pada kami. Itu kesempatanmu.
Kai, ayo.
Kai akan menjagamu.
Tidak, Kai, aku harus tetap di sini.
Ayo, Kai! / Tapi...
Jangan tinggalkan aku! Tolong jangan tinggalkan aku!
Oh, tidak.
Di sana!
Bagus, Nariko.
Bagaimana kau... Bagaimana kau tahu namaku?
Aku Raja. Sekarang serahkan itu.
Aku tak tahu apa yang... / Sekarang!
Atau kubuat kau mengemis untuk mati.
Kau ingin menderita seperti Ayahmu?
Seperti saudarimu?
Aku tak punya saudari. / Kau punya.
Si bodoh dengan wajah dicat itu.
Kai.
Kau tak tahu dia saudarimu?
Gadis kecil yang naif!
Nariko, kau adalah Putri sulung yang lahir...
... pada tahun Kuda Api.
Tapi itu hanya di bulan pertama.
Ayahmu, si bodoh itu sering bersenang - senang.
Kau tahu soal hilangnya dia masa malam kelahiranmu?
Hilang berbulan - bulan.
Semua orang mengira dia sudah lelah.
Dia pergi menyebarkan benih tak bergunanya...
... Ke seluruh negeri.
Menjangkiti wanita seperti virus.
Karena sangat putus asa untuk memperbaiki kesalahannya: Kau!
Bulan Disember, adikmu Kai lahir, kegagalan yang lain.
Sangat kecil.
Tapi inilah ironi yang terbesar.
Hal yang tak diketahui Ayahmu.
Pada tarikh 23 bulan ke-12 dan paling akhir...,
... Ayahmu punya seorang Putra.
Dari rahim salah satu wanita yang dia rampas.
Ya, bertentangan dengan kemahuan mereka.
Tak ada yang lebih menyeramkan dari kemarahan wanita.
Dia melahirkan, memalsukan kematiannya...,
... dan lari ke Desa nelayan di Utara.
Jadi sekarang ini, yang digelar Yang Terpilih, saudara...
... adalah seorang pandai besi dekil.
Kau monster, Bohan.
Kau jagonya berbohong.
Dan sementara aku tak percaya...
... anak haram Shen...
... boleh membahayakanku.
Legenda menyatakan bahawa hal yang boleh menghentikan saya...
... adalah senjata di punggungmu jika dipegang Yang Terpilih.
Jadi kau paham, keduanya harus dihancurkan.
Ini sudah berakhir, Nariko.
Keluargamu, klanmu, rumahmu, semuanya musnah!
Tak ada yang tersisa untuk diperjuangkan.
Jadi mari kita selesaikan.
Jatuhkan pedang itu.
Ya.
Sekarang letakkan...
... dan mundur.
Jangan bodoh.
Bahkan Ayahmu tahu benda itu dikutuk.
Kenapa aku harus mengambil berat?
Kau tak menyisakan apa - apa untukku.
Kau memilih jalan yang sukar.
Bunuh dia!
Pada saat itu, Nariko menentukan nasibnya.
Yang dia lihat hanya kesalahan fatalnya.
Mengantar pedang itu pada Bohan .. .,
... pada orang paling jahat yang harusnya dikalahkan.
yang sama dengan kematian yang mendekat...,
Dia sedar, bahawa harusnya dia tak pernah memegang Pedang Syurga.
Apapun risikonya.
Tidak!
Dan seperti yang diramalkan...,
... saat tahun Kuda Api bermula...,
Klan kami bersiap menyambut kelahiran paling penting.
Pemimpin kami, Tuan Shen...
... berdiri di samping isterinya selama persalinan...,
Kerana cemas menunggu anaknya yang sempurna.
Tetapi ada yang salah...,
Tak seorang pun yang menyangka, Putra sulung yang diharapkan...
... ternyata perempuan.
Nariko hidup dan besar dalam bayang - bayang...,
... jauh dari cinta dan perhatian Bapanya.
Bagaimana dia akan tahu kalau selama ini...,
... aku, teman terpercayanya...
... secara diam - diam membuat prajuritku sendiri?
Berkat itu...,
Meski dalam bayang kematian...,
... kaum kami akan selalu mempunyai harapan.
Nariko kedinginan.
Kai!
Kekeluarkan kau dari sungai.
Kau dan... dan itu.
Kai, bagaimana kau...
Nariko menggunakan pedang itu. Pedang jahat.
Itu harus lakukan, Kai. Tapi bagaimana kau selamat?
Bagaimana kau menemukanku?
Kai sayang Nariko.
Aku melihatmu di tebing.
Kau melompat!
Kau mengikutiku?
Kau meninggalkan puak sebelum Bohan...
Aku harus ikut. Kai akan melindungi Nariko.
Aku senang kau di sini.
Tuan Shen adalah Ayah Kai.
Kau mendengar Bohan?
Ya, tapi Ibu sudah bilang pada Kai.
Sekarang bukan rahsia lagi.
Kau tahu kalau kita...
Nariko dan Kai bersaudara!
Selama ini?
Kai, kenapa kau diam saja?
Tuan Shen tak mau jadi Ayah Kai.
Tak kusangka. Kau pasti merasa kesepian.
Kai tak kesepian. Aku selalu memilikimu.
Dan orang yang bersama gagak itu...,
... dia bilang kita punya saudara laki - laki.
Kau percaya padanya? Saudara? Yang terpilih.
Kita perlu bawa pedang ini padanya.
Ya. Ya, harus Kai.
Bohan bilang Desa nelayan di Utara.
Cuma satu tempat yang dia maksud.
Itu di Rawa Mati. / Bermakna kita ke sana.
Pengintai!
Tidak! Aku tak boleh... / shh.
Ugh!
Kai, kau orangnya baik, bagaimana boleh kau...
Nariko, shh.
Jangan bilang siapa - siapa, Kai suka pada darah.
Desanya pasti ke Timur dari sini, di belakang bukit itu.
Kai. Aku ingin dengar tentang Ibu.
Maaf. Kau tak usah...
Ibuku kuat dan lucu.
Dia bernyanyi untuk Kai.
Kai ingat Tuan Shen.
Dia akan memberikan emas pada Ibu.
Katanya untuk membantu.
Tuan Shen tak pernah menganggap Kai.
Selalu membuat Kai sangat sedih.
Kai ingat Si Rubah.
Rubah? / Rubah terbang.
Dia tak terlalu besar.
Mama, dia tahu. Dia menyembunyikan Kai di gua.
Dia tahu apa? / Rubah itu akan membawa Kai.
Aku tak tahu kenapa, tapi Kai melihatnya.
Si Rubah dan anak buahnya melukai mereka, Nariko.
Lalu Rubah itu melukai Ibu.
Kai ingin membantu, tapi Kai takut.
Waktu itu kau masih anak - anak.
Kita terlambat.
Tidak, tidak, tidak!
Kalian fikir membunuh orang tak bersalah itu lucu?
Kalian boleh tertawa saat kalian berjatuhan.
Pandai besi desa. Aku harus segera menemuinya.
Di hujung desa. Sudut Timur Laut. Pondok besar.
Pergilah! Bawa keluarga pergi dari sini.
Jangan jauh dari mereka, Jaga keselamatan mereka.
Orang jahat membunuh saudara kita?
Tak ada mayat atau darah. Dia mungkin masih hidup.
Mungkin mereka menahannya.
Nariko.
Jangan! Kami takkan menyakiti kalian.
Kami mencari si pandai besi.
Kau sedang menatapnya.
Kau terlalu tua.
Dan kau terlalu kurus.
Claude, mereka mau bertemu Loki.
Kulihat Ayahmu di wajahmu.
Loki pergi lebih dari setahun yang lalu.
Desa ini terlalu kecil baginya.
Kau tahu dia ke mana?
Pengarah Whiptail dan pasukannya menghancurkan rumah kami...,
... mahukan jawapan yang sama.
Mereka di sini untuk membunuhnya.
Kau ingin melihat dia mati, orang tua?
Pedang ini adalah takdirnya.
Persis seperti ucapan Ayahmu.
Whiptail bukan apa - apa. Cuma babu yang kejam.
Tapi Tuannya adalah kejahatan yang sesungguhnya, menyalakan api keganasan.
Dan dunia akan terbakar.
Hanya Putramu yang boleh menghentikannya.
Loki pergi ke timur laut, melewati pergunungan besar.
Dia akan jadi pandai besi untuk Raja seberang.
Untuk mencari nasib beliau.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Raja Bohan tak sabar mau bertemu anak kalian.
Maaf kalian akan terlepas.
Bunuh mereka semua dan bawa pedang cantik itu.
Pergilah. Kami baik saja.
Hentikan ular jahat itu sebelum dia menuntun mereka pada Putraku.
Jangan pernah mengikuti labah - labah ke jaringnya.
Mati kau!
Kau cuma lalat, kecil.
Akan kucabut nyawamu dan kubawa pedang itu untuk Tuanku.
Kau fikir sudah menang?
Saya kata pada penduduk kampung...,
... sesiapa yang memberitahu kewujudan Yang Terpilih pada Raja Bohan...
... Akan diberi hadiah melebihi mimpi liarnya.
Lihat, kau kalah.
Tugas kita adalah memberikan pedang ini pada saudara kita.
Mungkin Kai salah.
Nariko melindungi kai.
Pedangnya menghentikan si wanita ikan mengerikan itu.
Mungkin pedangnya tidak jahat.
Kai, kurasakan kekuatannya mengalir di tubuhku.
Tapi aku juga boleh merasakan pedang ini menghancurkan jiwaku.
Pedang ini akan membunuh pembawanya.
Tinggal menunggu masa.
Pedang ini ini terlalu kuat.
Dua saudari...,
Dua askar...,
Dengan kekuatan dan kelemahan mereka...,
... yang tumbuh di balik tembok kebohongan...
.. .yang dibuat Ayah mereka untuk mereka.
Anak tak berdosa yang hanya mengenal pengkhianatan...
... dan kekecewaan di tangan Ayahnya.
Sang Ayah akan dihantui hal memalukan selamanya.
Sekurang-kurangnya sekarang mereka saling mempunyai.
Tapi untuk berapa lama ?
Lelaki yang bersama gagak itu tahu.
Kai dan Nariko terlambat.
Kai, saya rasa dia tak tahu.
Dia akan lebih dulu sampai di sana, kan?
Kita harus sampai lebih dulu.
Akan sukar mencari Loki...
... dalam benteng sebesar itu.
Saat pasukannya Bohan mulai menghancurkan tempat ini...,
Dia tak mungkin bertemu.
Kita perlumbaan?
Kai!
Kai, awas!
Mereka yang mula.
Nariko lebih banyak membunuh daripada Kai.
Kita sudah dekat.
Kau tahu apa yang ganjil?
Aku boleh merasakannya.
Dia di sana.
Nariko!
Pedangnya jahat.
Jahat sekali.
Ia ingin membunuh Nariko.
Sekurang-kurangnya malam ini milik kita.
Pasukan Bohan takkan menyerang sampai pagi.
Kita harus cepat.
Nariko.
Aku hampir sampai.
Kenapa perasaanku bilang kau akan melepas tali ini?
Oh, tidak. Ini jauh lebih buruk.
Anak itu, adik Kai dan Nariko.
Yang Terpilih...,
Pergi ke negeri yang jauh.
Menjadi pandai besi untuk Raja seberang.
Dan?
Bohan tidak datang untuk menyerang.
Dia pulang.
Saudara kita bekerja untuk Raja yang ingin membunuhnya?
Dia tak beruntung.
Atau sangat bodoh.
Nariko, tidak!
Ayah.
Dia masih hidup, Kai. Dia masih hidup.
Orang yang bersama gagak itu bohong.
Jika Ayah hidup, mungkin yang lain...
Pasti dipenjara atau lebih buruk.
Ayo.
Lebih cepat, orang tua...,
... atau kau lebih suka jadi makanan besok?
Teruslah.
Nariko?
Kai?
Kami melihat Ayah. Apa yang terjadi padanya?
Mereka menyiksanya.
Ayo.
Dia selalu dijaga.
Mereka tak pernah meninggalkan...
Nariko, kaukah itu?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bawa pedangnya ke tempat ini?
Gadis bodoh.
Aku tak minta diselamatkan!
Kami di sini bukan untukmu.
Saudaraku ada di sini.
Apa maksudnya?
Yang Terpilih.
Semua kerja kerasmu terbayar.
Kau punya seorang Putra.
Dia tak tahu tentang takdirnya.
Aku... punya Putra?
Jadi masih ada harapan.
Ya, berkat Putri yang kau abaikan...
... dan Putri yang kau tolak.
Tapi jangan bimbang, Ayah.
Kami akan antarkan pedang yang kau puja...
... pada Putra yang tak pernah kau tahu.
Aku lakukan hal yang benar untuk puak-puak, untuk dunia...,
... Dan aku takkan minta maaf atas pilihanku...,
... terutama kepada...
Putrimu yang tak berharga?
Ayah minta maaf.
Ayah sungguh menyesal.
Aku mengerti.
Saat tahu aku akan meninggalkan dunia ini...,
Aku pergi ke tempat gelap...
... di mana aku akan sangat menderita kerana dosa - dosaku.
Kai!
Kai tak mau sentuhan pertama kerana terpaksa.
Terima kasih, Anak perempuan.
Maafkan aku.
Nariko, pergilah. Kalian berdua.
Cari saudara kalian. Selamatkan dunia ini.
Kumohon. Ayah tak mau kalian melihat aku mati.
Nariko!
Bagaimana..., bagaimana boleh?
Kau bukan Yang Terpilih, Nariko.
Kau benar, Ayah. Aku bukan Yang Terpilih.
Kau tak boleh melakukannya lagi.
Kau mengerti?
Aku tahu apa yang aku lakukan. / Hush!
Jangan pernah biarkan aku melakukannya lagi.
Bagaimana cara mengeluarkan kalian semua dari sini?
Jangan bodoh. Bohan dalam perjalanan kembali.
Tinggalkan kami. Kalian masih punya tugas.
Pertama kita keluarkan kalian dari tempat ini...,
Lalu terserah kalian.
Kita boleh melintasi jalur sempit ke luar tembok...,
... tapi trolinya dijaga.
Tidak lagi.
Oh! Naik troli?
Pastikan masih selamat.
Semua mati.
Pergilah sekarang. Selamatkan orang - orang kita.
Ayo.
Ayah, di mana Kyo?
Dia mengulur waktu agar kami boleh lari.
Satu orang melawan satu pasukan.
Jika tahu perangkap Bohan, mungkin dia masih di sini.
Mungkin dia masih hidup.
Dia mati gagah berani, Nariko,
... demi puak.
Pergilah Ayah.
Pergilah dengan orang - orangmu.
Nariko, bagaimana cara mencari adik kita?
Pasukan seperti ini butuh tempat menempa yang besar.
Di sanalah tempat untuk mencari pandai besi.
Di sanalah kita akan bertemu saudara kita.
Mau perlumbaan?
Tentu saja.
Kita terlambat.
Loki, Yang Terpilih.
Adik.
Benar!
Kalian dan warga desa balik melawan salah satu dari kalian.
Aku tahu apa yang dikatakan pada kalian.
Kalian mencari ganjaran.
Yang lain datang setelah kalian.
Beda beberapa minit...,
... membawa maklumat yang sama.
Mereka juga mencari ganjaran.
Sekarang mereka semua mati.
Tapi kalian yang pertama.
Hadiah kalian adalah emas. Sekarang pergilah.
Ayahmu harus diberitahu kalau kita menangkap...
Yang Terpilih.
Ya! Mereka telah menemuinya!
Dan perintah mereka adalah membunuhnya..., sekarang!
Hah!
Jadi, dia adalah Yang Terpilih.
Ayah telah lama mencarimu.
Selama beratus-ratus tahun.
Dua puluh tahun.
Ya, dua puluh, ya. Aku tak kenal waktu.
Aku tak paham yang kalian maksud.
Maksudnya adalah Bapanya bukanlah Ayah yang baik.
Aku tak pernah tahu Ayahku.
Biar kutraktir kalian minum dan kita boleh menangis memikirkan itu.
Dia sangat lucu!
Aku suka dia!
Oh, ya. Aku punya Ayah yang lebih baik.
Keluarkan dia, orang besar, jika kau ingin hidup.
Nariko, berikan pedangnya pada Loki!
Pedangnya! Ambil pedangnya!
Tidak.
Tidak!
Loki.
Siapa kalian?
Kami saudarimu.
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
Kau tahu legenda Pedang Syurga?
Dengar orang - orang memperkatakannya.
Apa hubungannya denganku?
Ayah kita Tuan Shen.
Pelindung pedang itu adalah Ayahku?
Ayah kita?
Dan kau adalah putra satu - satunya.
Itu bermakna...,
Kau adalah Yang Terpilih.
Aku merasa terhormat punya dua saudari yang berani dan cantik.
Kalian yakin aku orangnya?
Seumur hidup aku mengimpikan saat ini...,
Tapi tak kusangka itu boleh jadi nyata.
Aku tak pernah mengerti apa maksudnya...
... hingga sekarang
Yang Terpilih.
Anak Raja yang bodoh, Kuambil pedangnya.
Dia akan marah.
Aku akan melakukan banyak hal daripada membuat Bohan marah.
Bukan Raja. Tapi anak sintingnya.
Jatuh seperti itu takkan membunuhnya.
Hanya membuatnya marah.
Oh, ya, ya. Sekarang aku mengerti.
Dan bagaimana kutukannya?
Bagiku, kurang lebih kau kelihatan hidup.
Ya.
Mungkin aku tak usah memberikan senjata bagus ini pada tuanku.
Dengan pedang ini, Aku akan jadi penguasa.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Kuhormati Komitmenmu di hadapan kegagalan total.
Kau sangat ghairah untuk saiz orang yang akan mati.
Kalian semua harus tahu memegang pedang itu...
... dan menggunakannya bukan hal yang sama.
Kau fikir aku tak tahu...
... Helah - helah kecil, benar kan?
Kita lihat, ya?
Giliran.
Aku juga tahu beberapa helah.
Mau lihat yang lain?
Kau hebat...,
... itu mengerikan dan menyegarkan.
Itu kerana konsentrasimu. Kau kendalikan rasa takutmu...,
... kemarahan, pedang dan kutukannya...,
... secara bersamaan.
Mengesankan, tapi aku penasaran apa yang berlaku...
... saat aku mengalihkanmu.
Kai!
Kau tahu yang menarik?
Beberapa orang mengira kau akan jadi Yang Terpilih.
Lalu, semua perhatian beralih...
... Pada saudara tanpa kepala itu.
Tapi Kai tak pernah dianggap.
Kekanak - kanakan, polos, wadah yang sempurna.
Sungguh memalukan. Kita takkan pernah tahu.
Tidak!
Bawa aku pulang, Nariko.
Bunyikan alarmnya. Semua pasukan ke Great Forge.
Jika kita mati, kita akan mati bersama kaum kita.
Tidak!
Hanya kau yang akan mati.
Aku boleh jamin.
Jika kau taruh pedangnya...,
... aku janji kematian kubuat cepat dan tanpa sakit.
Jika lari, kupastikan akan menghanguskan bumi ini...,
... Membantai tiap lelaki, wanita, dan anak - anak yang menghalangiku...
... sampai pedang itu jadi milikku.
Berapa banyak lagi orang tak bersalah harus mati...
... kerana keangkuhanmu, Nariko?
Kau ingin lebih banyak darah di tangan?
Tidak. Justru kau yang ingin pertumpahan darah.
Jika kuserahkan pedang ini padamu...,
... kami akan mati sia - sia.
Terserah maumu.
Apa yang kalian tunggu?
Bunuh dia dan bawakan pedang itu padaku!
Pegangan yang erat.
Maafkan aku.
Mengumpul pasukan. Seluruh pasukan.
Pengawal, bahkan yang sedang dilatih.
Kita akan segera berangkat.
Tiga hari.
Haruskah kukirim pengintai?
Dia gagal.
Kau belum tahu.
Bagaimana dia tak gagal?
Ini bukan beban yang harus ditanggungnya.
Jika dia mencari Yang Terpilih...,
... harusnya kita menerima kabar.
Di sana!
Tidak!
Nariko, Anak perempuan. Kumohon. Lihat Ayah.
Di mana..., di mana Putraku?
Di mana Yang Terpilih?
Putrimu yang satunya mati, Ayah.
Kau tak peduli?
Kita semua akan mati tanpanya, Nariko.
Tolong, jawab aku!
Putramu telah mati, orang tua.
Dia tak lebih bodoh daripada Bapanya.
Bawa dia masuk. Buat dia selesa.
Bohan akan datang.
Kau membawa beliau ke sini? Apa yang akan kita lakukan?
Hal sama yang selalu kau lakukan: sembunyi.
Tapi kau bukan... Kau tak mungkin menang.
Kenapa kau mau berjuang untuk kami?
Aku akan berjuang demi Kai, satu - satunya keluargaku.
Perjalanan kita telah berakhir. Tak ada kata kembali.
Kau tahu tugasmu.
Tepi atau mati. Aku tak peduli.
Halo, Nariko.
Kyo?
Tak perlu berakhir seperti ini. Dia hanya ingin pedang itu.
Berikan padanya. Tak ada yang harus mati.
Aku..., aku tak mengerti. Bagaimana...
Itu ulahmu.
Begitulah cara Bohan tahu di mana pedangnya.
Kau memberitahunya.
Demi kita, Nariko. Untuk puak-puak.
Dia datang. Dia selalu datang.
Itu telah diramalkan.
Dan tanpa Yang Terpilih melindungi kita...,
Aku terpaksa. Demi menyelamatkan kita.
Serahkan pedangnya, Nariko.
Harusnya kubiarkan kau mati waktu itu.
Serahkan pedangnya, dan kita boleh bebas.
Fahami ini, Kyo.
Pedang ini takkan pernah serahkan pada Bohan.
Dia pasti mendapatkannya.
Dan kalian semua akan mati.
Tidak, Kyo.
Saat ini, hanya kau yang akan mati.
Seumur hidup, kudengar kaumku memujimu...,
... menceritakan kisahmu, melindungimu, mati untukmu.
Ya, aku mengutukmu.
Kau menunggu hingga sekarang? Untuk mencabut nyawaku?
Hantar aku kembali!
Kaumku akan mati.
Adikku akan mati. Hantar aku kembali!
Dan kau?
Kau juga akan mati!
Bohan bukan ingin memilikimu. Dia takut padamu.
Dia ingin menghancurkanmu.
Dia akan mengejekmu saat dia menempamu.
Logammu akan menjadi panas, memerah...,
... dan kau akan cair sampai habis.
Jika aku mati, kau juga.
Aku tak peduli padamu, tapi kau memerlukan saya!
Bunuh dia!
Wahai Yang Suci...,
Beri aku kekuatan untuk menghantar kekejian ini kembali ke neraka.
Tolong!
Kuberikan hidupku padamu. Seumur hidupku.
Kau takkan mengabulkan satu keinginanku ini?
Kabulkanlah permintaanku, dan...,
Dan jiwaku jadi milik anda.
Neraka menanti, Nariko.
Aku di sini untuk mengirim kembali!
Bagiku kau di sini hanya untuk bicara.
Tolong... aku.
Tolong.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tolong jangan lukai Ayah!
Oh, Ayah, Ayah! Jangan mati, Ayah.
Putraku.
Takkan kubiarkan dia menyakitimu lagi, Ayah.
Kau dengar? Pergi kau!
Pergi kau sekarang atau Roach akan melawanmmu!
Aku akan melawanmu.
Anakku. Ternyata memang dirimu.
Harusnya aku tak pernah ragu.
Kau adalah Yang Terpilih.
Tidak, Ayah. Kau salah.
Kita semua salah.
Pedang itu bukan memilihku.
Aku yang memilih pedang itu.
Aku menyayangimu, Adik.
Aku juga menyayangimu, Nariko.
Maaf, aku harus... pergi.
Tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin...
Aku sayang adikku yang tak pernah ketahui.
Nariko, tidak! Jangan...
Jangan tinggalkan aku.
Ini tak boleh dielakkan. Dewa tak boleh tinggal di bumi, Kai.
Dengan begini..., Kau boleh.
Pedang itu kini milikmu.
Jagalah pedang itu.
Dan Ayah, lakukan hal yang tak pernah kau lakukan untukku.
Sayangi dia.
Tidak!
Keyakinan boleh mengubah dunia, bentuk kehidupan...,
... tapi juga boleh membuat kita buta.
Kai, kau tahu kebenaran tentang pedang itu.
Yang lain memujanya, membunuh demi mendapatkannya...,
Tapi kau akan menguasainya.
Jagalah pedang itu...,
... dan suatu hari pedang itu mungkin akan dilupakan.
Tapi kau akan selalu diingat .
Selamat tinggal, adikku.
Semoga kita bertemu lagi di dunia yang lebih baik.